When installing Exchange 2013 in an environment with Exchange 2010, there is no link or application for Exchange Admin Center. Open a browser and type https://<Servername>/ecp/?ExchClientVer=15, this will give you direct access to the Exchange 2013 server, not on the Exchange 2010 server where the mailbox may reside.