Password policies can only be applied to domains and not to individual OUs in Server 2000/2003. The article below explains why (see the section entitled “Establishing Local Security Accounts Manager (SAM) Password Policies”): http://www.windowsecurity.com/articles/Longhorn-Poised-Provide-Multiple-Domain-Passwords.html
Some good news is that Longhorn will change this limitation.